La traductora Marian Ochoa de Eribe ha sido galardonada este martes con el Premio Nacional a la Mejor Traducción 2025, así como el también traductor Xabier Olarra Lizaso con el Premio Nacional a la Obra de un Traductor 2025; cada uno de los premios está dotado con 30.000 euros.

El jurado ha premiado la traducción de Marian Ochoa de Eribe de la obra Theodoros de Mircea Cărtărescu por "la minuciosidad, riqueza lingüística y perfecto dominio de fuentes y documentación con los que la traductora ha conseguido trasladar al español la excelencia de una novela total".

Además, el jurado ha señalado que en Theodoros, "autor y traductora construyen un mundo y un lenguaje propios, con párrafos a punto de desbordarse, pero siempre afianzados en un uso siempre mesurado de la musicalidad y de la prosa

See Full Page