Bananas don’t grow in Tokyo. That hasn’t stopped them from becoming a symbol of the city anyway