These little bettongs were wiped out in South Australia a century ago. Now they’re thriving alongside foxes and feral cats