Nevada settled lawsuit over man's prison death for $4.6 million, lawyer says