Popular birth control may have caused tumors, lawsuit says