Australians are in more pain – and our new data shows it’s not just due to ageing