Talking about sex isn’t always easy for teachers in South Africa. Here’s what they told us