For the first time, scientists observed the ‘hidden swirls’ that affect the flow of sand, rocks and snow