From nail bars to firefighting foams: how chemicals are deemed safe enough or too harmful