Migrants thought they were in court for a routine hearing. Instead, it was a deportation trap