Mexico City mayor says police have arrested 13 in connection with May killings of 2 staffers