The climate case for planting trees has been overhyped — but it’s not too late to fix it