Spanish holiday hotspot hit by floods as deluge turns streets into rivers and cars are swept away