The Houston-area Republican’s departure continues the drain of tenure from Texas’ GOP delegation, which was already poised to add several freshmen in the midterms.