Stem cells sound magical, but they’re not all created equal. Here’s what you need to know