Miguel Laboy fuma cannabis, el 3 de octubre de 2025, en Brookline, Massachusetts. (AP Foto/Robert F. Bukaty, Archivo)
El presidente de Estados Unidos, Donald Trump, habla con su homólogo ucraniano Volodymyr Zelenskyy en la Oficina Oval de la Casa Blanca, en Washington, el 18 de agosto de 2025. (AP Foto/Julia Demaree Nikhinson, Archivo)
Un ave vuela sobe la isla de Alcatraz, el 4 de mayo de 2025, en la bahía de San Francisco, California. (AP Foto/Noah Berger, Archivo)
Un simpatizante del candidato independiente a alcalde Andrew Cuomo mira los resultados de la votación durante una fiesta de observación de resultados electorales organizada para Cuomo, el 4 de noviembre de 2025, en Nueva York. (AP Foto/Heather Khalifa, Archivo)
Varios invitados conviven mientras transcurre el Baile de la Libertad antes de la llegada del presidente Donald Trump, durante la toma de posesión de 60mo presidente, el 20 de enero de 2025, en el Centro de Convenciones de Washington, en la capital de Estados Unidos. (AP Foto/Julia Demaree Nikhinson, Archivo)
El exsenador de Estados Unidos Bob Menendez sale del tribunal federal de Manhattan tras ser sentenciado por acusaciones de corrupción, el 29 de enero de 2025, en Nueva York. (AP Foto/Julia Demaree Nikhinson, Archivo)
El vehículo Project ICECHIP avanza hacia una tormenta que se aproxima con una columna de durante una operación, el 3 de junio de 2025, cerca de Tipton, Oklahoma. (AP Foto/Carolyn Kaster, Archivo)
Agentes federales detienen a Carlos Javier Lopez Benitez, centro, originario de Paraguay, mientras tiran de su hermana estadounidense, izquierda, fuera del tribunal de inmigración en el edificio federal Jacob K. Javits, el 16 de julio de 2025, en Nueva York. (AP Foto/Yuki Iwamura, Archivo)
Residentes trabajan para impedir que el fuego de una vivienda en llamas se extienda a una casa cercana mientras el incendio 6-5 arde en la comunidad de Chinese Camp del condado de Tuolumne, California, el 2 de septiembre de 2025. (AP Foto/Noah Berger, Archivo)
El contralor de la Ciudad de Nueva York es arrestado por agentes del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE, por sus siglas en inglés) y del FBI fuera de un tribunal federal de inmigración, el 17 de junio de 2025, en Nueva York. (AP Foto/Olga Fedorova, Archivo)
Un avión despega del Aeropuerto Nacional Ronald de Washington mientras Roberto Marquez de Dallas coloca flores en un monumento de cruces que erigió para honrar a las 67 víctimas de la colisión entre un helicóptero del Ejército estadounidense y un jet de American Airlines, el 1 de febrero de 2025, en Arlington, Virginia. (AP Foto/Carolyn Kaster, Archivo)
Un agente del Servicio Secreto de Estados Unidos, asignado al equipo de seguridad de Carter, coloca su mano en la carroza que traslada el féretro del expresidente Jimmy Carter en el Centro Médico Phoebe Sumter en Americus, Georgia, el 4 de enero de 2025. (AP Foto/Alex Brandon, Pool, Archivo)
Varias personas reaccionan mientras inspeccionan un área fuera de los dormitorios del Campamento Mystic, situado en la orilla del río Guadalupe, después de que una inundación repentina arrasara la zona, el 6 de julio de 2025, en Hunt, Texas. (AP Foto/Julio Cortez, Archivo)
Un grupo de personas sostienen letreros durante una ceremonia en honor del activista conservador Charlie Kirk, el 21 de septiembre de 2025, en el estadio State Farm en Glendale, Arizona. (AP Foto/John Locher, Archivo)
Manifestantes se enfrentan a la policía en la autopista 101 cerca del Centro Metropolitano de Detención del centro de Los Ángeles, el 8 de junio de 2025, tras una protesta contra las redadas migratorias realizada la noche anterior. (AP Foto/Jae C. Hong, Archivo)
Una furgoneta Volkswagen entre viviendas calcinadas, el 9 de enero de 2025, en Malibu, California. (AP Foto/Mark J. Terrill, Archivo)
Un manifestante es arrestado por la Patrulla de Caminos de California cerca de un edificio federal en el centro de Los Ángeles, el 10 de junio de 2025. (AP Foto/Eric Thayer, Archivo)
Un hombre camina frente a un negocio arrasado por el fuego tras el paso del incendio Eaton, el 8 de enero de 2025, en Altadena, California. (AP Foto/Ethan Swope, Archivo)
Un carrito con el logotipo de Target en el estacionamiento de una sucursal de la cadena durante la madrugada, en La Habra, California, el 9 de abril de 2025. (AP Foto/Jae C. Hong, Archivo)
Un residente de un centro para adultos mayores es trasladado a un vehículo durante una evacuación mientras el incendio Eaton se aproxima, el 7 de enero de 2025, en Altadena, California. (AP Foto/Ethan Swope, Archivo)
El candidato demócrata Zohran Mamdani, izquierda, saluda a simpatizantes a su llegada para participar en un debate por la alcaldía, el 16 de octubre de 2025 en Nueva York. (AP Foto/Angelina Katsanis, Archivo)
Una niña corre frente a un monumento improvisado en honor de las víctimas de una inundación, el 13 de julio de 2025, en Kerrville, Texas. (AP Foto/Eric Gay, Archivo)
El presidente electo Donald Trump baila con The Village People en un mitin previo a la toma de posesión del 60mo presidente, el 19 de enero de 2025, en Washington. (AP Foto/Evan Vucci, Archivo)
Una gigantesca tormenta de polvo se aproxima al área metropolitana de Phoenix mientras una tormenta monzónica impulsa el polvo hacia el aire, el 25 de agosto de 2025, en Phoenix. (AP Foto/Ross D. Franklin, Archivo)
Una granada aturdidora explota en la autopista 101 cerca del centro metropolitano de detención del centro de Los Ángeles, el 8 de junio de 2025, tras una protesta contra las redadas migratorias, realizada la noche anterior. (AP Foto/Eric Thayer, Archivo)
Una mujer peruana hace señas a través de las ventanas teñidas y con barrotes de un autobús tras ser detenida después de comparecer en un tribunal de inmigración, el 23 de junio de 2025, en San Antonio. (AP Foto/Eric Gay, Archivo)
Una niña observa a agentes de la Administración de Control de Drogas de Estados Unidos (DEA, por sus siglas en inglés) que patrullan el National Mall, el 13 de agosto de 2025, en Washington. (AP Foto/Mark Schiefelbein, Archivo)
La aurora boreal ilumina el cielo detrás del Santuario de San José Carpintero, el 11 de noviembre de 2025, cerca de Valley Falls, Kansas. (AP Foto/Charlie Riedel, Archivo)
Agentes armados se preparan para esposar a un hombre desde el interior de un complejo de apartamentos, el 19 de agosto de 2025, en el vecindario de Petworth del noroeste de Washington. (AP Foto/Jacquelyn Martin, Archivo)
Una familia nada en Royal Spring, el 15 de julio de 2025, en Suwanne County, Florida. (AP Foto/Marta Lavandier, Archivo)

En medio de la agitación en Estados Unidos en 2025, los fotógrafos de The Associated Press captaron imágenes de dolor y esperanza, celebración y desesperación, y fugaces momentos de asombro.

Nos llevaron al interior de los incendios forestales que devastaron Los Ángeles y arrasaron un histórico pueblo de la Fiebre del Oro de California, y hallaron un destello de alegría en forma de una solitaria furgoneta azul entre las cenizas.

Los fotógrafos de la AP documentaron el poder de un imponente muro de polvo que avanzaba por Arizona y las impresionantes vistas dentro de una tormenta primaveral en las llanuras de Oklahoma. Encontraron la belleza de un manantial de agua dulce en Florida amenazado por el cambio climático y de una gaviota volando sobre las ruinas de la prisión en la famosa Isla de Alcatraz en San Francisco.

Sus fotografías nos pusieron en el corazón del debate nacional sobre la inmigración: en los tribunales donde las familias luchaban por mantenerse unidas y en las calles y autopistas de la ciudad donde los manifestantes se enfrentaban cara a cara con la policía provista de equipo antidisturbios.

Las imágenes de efectivos militares desplegados en Washington mostraron cómo se transformaba la vida en los vecindarios en la capital del país.

Los fotógrafos de la AP expusieron la angustia causada por las inundaciones catastróficas que arrasaran campamentos y provocaron la muerte de más de 130 personas en Texas, y el dolor tras la colisión de un avión de pasajeros y un helicóptero militar que dejó 67 muertos en el río Potomac.

Fueron testigos de un año de cambio y agitación política: desde la toma de posesión del presidente Donald Trump hasta la muerte del expresidente Jimmy Carter, el asesinato del activista conservador Charlie Kirk y la elección del alcalde de Nueva York, Zohran Mamdani.

___

Edición de fotos de Stephanie Mullen.

___

Esta historia fue traducida del inglés por un editor de AP con la ayuda de una herramienta de inteligencia artificial generativa.